Cultura

Entrevista de Sebastian Marx, o nova-iorquino que critica os parisienses como ninguém!

"Bem, tudo bem, mas ... o que!" Os idiomas estão em toda parte em nossas frases! O humorista Sebastian Marx, um nova-iorquino expatriado na França, diverte-se desconstruindo-os um a um em seu show. Ferociosamente engraçado.

Nome: Sebastian Marx.
Profissão: Expatriados humoristas nova-iorquinos.
Obsessão: Para filtrar os tiques da língua dos franceses.

Argentino-judeu-nova-iorquino, o comediante fez suas armas aos 17 anos de idade em um clube de comédia do outro lado do Atlântico antes de se mudar para a França. Expatriado por 12 anos, ele manteve seu charmoso sotaque americano, o que, segundo ele, permite que ele pareça "con" sem muita dificuldade, já que ele pode se defender para não entender o que eles dizem. Apaixonado por linguagem que, segundo ele, "é uma porta em que se pode ter acesso à mentalidade de um povo", ele desconstrói ferozmente nossas expressões no palco em seu show Um nova-iorquino em Paris.

Sebastian Marx em um nova-iorquino em Paris no Teatro Apollo
Rue du Faubourg du Temple, 18, Paris 11th
De quinta a sábado às 20h: versão francesa.

O que te trouxe para a França?

O que me atraiu para a França é uma francesa (risos). Não é que eu tivesse algo contra a França, mas, para ser honesto, não foi a França que me fez sonhar no início e eu não a conhecia. Eu não tinha ideia de quanto tempo ficaria.
Pouco a pouco, comecei a aprender como os franceses se comunicam, como vivem e me intrigavam cada vez mais.

quando você chegou, foi um verdadeiro choque cultural ou você se adaptou facilmente?

Muitas coisas me surpreenderam quando cheguei aqui, mas ainda é mínimo. No final, acabei de deixar uma grande cidade do mundo para ir para outro ... Eu também não fui para a Indonésia!
A diferença de cultura para mim está nos detalhes. Os nova-iorquinos e os franceses têm a mesma mentalidade, mas duas maneiras de ver a vida e duas maneiras diferentes de se expressar. Existem tiques de linguagem que constituem a identidade francesa e eu gosto dela. Por exemplo, "não é mau" na boca de um francês, em vez significa "muito bom" ... Passei um casting onde me disseram "super!" Enquanto eu não tinha, e outro onde me disseram "realmente não é mau!" ... e entendi! "Realmente não é mau", significa que a pessoa não quer admitir que está impressionada porque não fala muito. Há um complexo de elogios aqui, não gostamos de revelar demais suas emoções.

O que você prefere no francês?

O que eu prefiro? Seu lado suspeito porque eu sou o mesmo. Os franceses são cautelosos com tudo, questionam muitas coisas, às vezes são demais. Eles às vezes são muito cerebraismas eu gosto desse lado cético. Eu também gosto da sensação de amizade que está aqui. Nos Estados Unidos, é muito fácil fazer amigos, mas você pode perdê-los muito rapidamente, enquanto na França é mais difícil ter alguns, mas quando é o caso, é verdade .

O que você odeia sobre nós?

Exatamente a mesma coisa! Às vezes eu digo "vá, você deve ser um pouco de luz!"

Crédito da foto: Charlotte Badelon

Qual é a grande diferença entre parisienses e nova-iorquinos?

Somos muito parecidos! Estes são dois países cosmopolitas e dois lugares onde as pessoas estão convencidas a viver na melhor cidade do mundo!Os nova-iorquinos e parisienses têm muito orgulho de sua cidade e não morariam em outras partes do país, mesmo que cheirem a lixo em volta deles ...
Em Nova York, as pessoas são mais extrovertidas e menos desconfiadas. Se você está na rua com um plano, geralmente alguém vai parar para perguntar se você está perdido e se precisar de ajuda ... talvez ele também roube sua carteira com (risos), mas tenho a impressão de que é menos comum em Paris parar por este tipo de coisas.
As regras de polidez também são diferentes: na França, nunca sei se falo ou falo, o que me impede de ser educado. Quando perguntado se estou bem, simplesmente respondo "Estou bem", e isso é tudo porque não sei se devo dizer "você" ou "você"! A pessoa na frente deve estar chateada por eu não estar perguntando se ela está bem também!

As mulheres são mais bonitas em Paris ou Nova York?

Eu acho que eles são mais bonitos em Paris ... Fiquei muito impressionado quando cheguei aqui! As mulheres também são mais bonitas porque cuidam de si mesmas mais; o clichê é verdade, eles sabem mesmo vender! Um parisiense conhece seus pontos fortes e se ela tem uma falha, ela sabe como cobri-lo elegantemente.Nos Estados Unidos em geral, eles são mais propensos a se vestir confortavelmente e não necessariamente distintos. Mas também é válido para os homens, eles se vestem muito melhor na França. Na Califórnia, há pessoas que vão ao escritório em camisetas e chinelos!

É difícil fazer uma risada parisiense?

Existem duas culturas diferentes de humor entre a América e a França. O stand-up é muito mais recente aqui, então o público está menos acostumado a esse tipo de show e ao lado participativo. E então também deve ser dito que Os americanos trapaceiam porque usamos muito álcool no clube de comédia! Muitas vezes, existe até a obrigação de consumir óculos para participar do espetáculo ... então ajuda!
Os americanos também são mais extrovertidos que os franceses em geral. Eles se expressam mais abertamente e também podem rir um pouco mais facilmente. Quando brinco com franceses e parisienses, aprendi que, se eles não riem, isso não significa necessariamente que não gostem. É importante saber; mesmo que isso possa ser frustrante. Eu tinha shows onde eu achava que tinha um flop e no final, as pessoas diziam "ótimo!", "Realmente não é ruim!". Acabei de aprender como um humorista na França que você não tem que esperar por uma risada.

Qual é a expressão francesa que faz você rir mais?

"É isso aí!" Esta palavra explica até que ponto existe uma linguagem secreta entre os franceses. Dizendo "aqui" no final de uma frase, o outro entende que acabou ; é como um ponto final. E se uma pessoa não sabe como terminar sua frase ou está fora de discussão, se ele acaba "aqui", seu interlocutor sabe que não devemos ir mais longe, porque pode suportar o desconforto que sente outro.
Outra típica expressão francesa que eu amo é "está tudo bem". Com estas duas palavras podemos dizer tudo, mesmo que não esteja certo! Simplesmente dizendo isso com uma entonação diferente, isso significa completamente outra coisa.

O que te incomoda mais?

O "ben"! Eu odeio quando alguém começa sua sentença com um "ben". Esta pequena palavra não é necessária, é grátis e o único objetivo é que o outro se sinta nulo. Podemos dizer "é assim", mas dizendo "bem, está aí", enfatizamos o fato de que é óbvio. Esta é também a linguagem secreta dos franceses, há coisas aparentemente óbvias, e se não entendemos somos estúpidos e merecemos um "ben" (risos). Quando cheguei na França, quando não falava bem a língua, fui vítima de muitos "ben"!

Qual você usa mais?

"É isso" (risos), mas eu sou obrigado a usá-lo para dizer que minha sentença está terminada, é essencial! Este é o carrapato que mais uso e significa que me adaptei bem à língua francesa (risos).

Você prefere um bom prato de queijo ou uma noite romântica em um-em-um?

(risosÉ verdade que eu comparo mulheres a queijo no meu show! É uma escolha muito difícil ... Mas eu não sou tão francesa quanto eu penso, e vou escolher a mulher! Por contras, eu sempre tenho um pouco de arrependimento, por isso vai colocar muita pressão sobre esta mulher. Eu vou pensar sobre isso a noite toda dizendo a mim mesmo "Oh, você ainda precisa de um bom prato de queijo". Estar em um relacionamento com uma garota francesa é uma vantagem porque eu posso comer queijo sem ela me afastar!

Além de dissecar a língua francesa, qual é a sua paixão?

A cozinha! Eu gosto de cozinhar e também gosto de comer. Mas na verdade, eu realmente não tenho tempo para fazer nada, eu tenho filhos! (risos) Meus hobbies são cuidar deles de tempos em tempos (risos). Desfrute da natureza se não ... e também posso fazê-lo com eles.

Por que você tem que ir ver o seu show?

Oula! Porque até os franceses acham "realmente não é mau"! ... Isso é o que!

Crédito de vídeo: © Push Talent - Sean Dumont.

Assista ao vídeo: Entrevista con Publimetro em brutal

Publicações Populares

Categoria Cultura, Próximo Artigo

Art Shopping: é este fim de semana!
Cultura

Art Shopping: é este fim de semana!

Mais de quinhentos artistas de todo o mundo (aqui estão alguns dos nossos favoritos), um ambiente descontraído em um cenário de prestígio: o carrossel do Louvre. A décima terceira edição do Art Shopping abre hoje sábado para todo o final de semana. Uma oportunidade para abordar a arte contemporânea, caso contrário.
Leia Mais
Louise Bourgoin:
Cultura

Louise Bourgoin: "Eu quero fugir da facilidade"

Os benefícios cômicos de seus anos Canal + são apenas uma lembrança distante. Sete anos depois de abandonar os planaltos do canal criptografado (onde ela exercia, entre outros, como Miss Météo), Louise Bourgoin nunca deixa de surpreender. Depois de provar em Nicole Garcia (A Beautiful Sunday) que ela não tinha nada contra escores dramáticos, a atriz reoffends em Eu sou um soldado, o primeiro filme de Laurent Larivière.
Leia Mais
Dirty Dancing em breve em Paris
Cultura

Dirty Dancing em breve em Paris

Dança Suja Um filme, um Oscar para a melhor música e uma comédia que já foi ao redor do mundo. Finalmente, em Paris, no Palais des Sports, de 15 de janeiro de 2015. Atmosfera sexy e show quente para as aventuras de Baby, que cai sob o feitiço de Johnny, seu professor de dança. Vamos tentar o experimento.
Leia Mais